1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,375 --> 00:01:02,583
Pretendo cobrir meu corpo.
4
00:01:03,375 --> 00:01:07,333
Aquele com buracos.
5
00:01:07,416 --> 00:01:13,708
Morte, que perturba minha alma.
6
00:01:13,791 --> 00:01:19,791
Pela vontade de Deus,
7
00:01:19,875 --> 00:01:24,291
os poderosos.
8
00:01:33,583 --> 00:01:36,541
-Nuri!
- Deixe-me ir!
9
00:01:39,625 --> 00:01:45,708
{\an8}SEIS DIAS ANTES
10
00:01:52,916 --> 00:01:55,166
Venha e compre isso.
11
00:01:55,250 --> 00:01:57,375
- Obrigado, senhora.
- Sim.
12
00:01:57,458 --> 00:01:58,875
Com licença, senhora.
13
00:02:05,166 --> 00:02:06,375
Olá.
14
00:02:07,291 --> 00:02:08,625
Senhora, olá.
15
00:02:08,708 --> 00:02:10,916
- Venha e compre, senhor.
- Sim.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,583
- Chefe.
- Olá.
17
00:02:12,666 --> 00:02:14,375
Você está fazendo compras, chefe?
18
00:02:14,458 --> 00:02:16,500
Senhor.
19
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
Só estou comprando mantimentos.
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,416
- Este também.
- Você é um homem incrível.
21
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
Você realmente ama sua esposa.
22
00:02:24,833 --> 00:02:27,458
É só para sopa, senhor.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,250
- Vou me despedir.
- Sim.
24
00:02:35,708 --> 00:02:37,083
- Chefe.
- Sim.
25
00:02:37,166 --> 00:02:39,416
Sim, tome cuidado.
26
00:02:40,291 --> 00:02:43,541
- Tchau.
- Tome cuidado, chefe.
27
00:02:46,250 --> 00:02:48,708
POR QUE PERSEGUIREMOS AS COISAS NA VIDA
QUANDO SOMOS PERSEGUIDOS PELA MORTE
28
00:03:00,166 --> 00:03:03,875
Parece que eles plantaram isso
não faz muito tempo.
29
00:03:03,958 --> 00:03:06,083
- E agora já está produzindo.
- Sim, Sr. Budi.
30
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
- Olá, senhor.
- Sim, olá, senhora.
31
00:03:08,208 --> 00:03:10,166
Sr. Mul não vem aqui?
32
00:03:10,250 --> 00:03:12,291
Ele geralmente está aqui a esta hora, senhor.
33
00:03:12,375 --> 00:03:13,375
É ele, senhor.
34
00:03:13,458 --> 00:03:14,666
Bem na hora.
35
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
Acontece que você está aqui, Sr. Budi.
36
00:03:18,875 --> 00:03:20,041
Chefe.
37
00:03:21,958 --> 00:03:23,250
Você está aqui há muito tempo, Sr. Budi?
38
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Não, de jeito nenhum.
39
00:03:25,875 --> 00:03:28,125
- Só passando por aqui.
- Legal.
40
00:03:28,208 --> 00:03:32,833
Quem sabe você mudou de ideia agora.
41
00:03:32,916 --> 00:03:35,083
Talvez você queira compartilhar o segredo
42
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
de como plantar boas seringueiras
para os nossos agricultores.
43
00:03:40,041 --> 00:03:43,000
Você sabe, muitas pessoas têm terras,
44
00:03:44,041 --> 00:03:45,333
mas eles não podem fazer nada a respeito.
45
00:03:46,333 --> 00:03:48,208
Os outros têm
46
00:03:48,291 --> 00:03:51,250
muito pouco resultado.
47
00:03:53,041 --> 00:03:54,375
Bem,
48
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
falaremos sobre isso novamente mais tarde, Sr. Budi.
49
00:03:56,416 --> 00:03:58,750
Acontece que estou com pressa.
50
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
Nuri está prestes a se formar.
51
00:04:00,916 --> 00:04:02,500
OK.
52
00:04:04,083 --> 00:04:04,916
Bem…
53
00:04:06,500 --> 00:04:08,041
Tenho que ir, Sr. Budi.
54
00:04:08,125 --> 00:04:09,416
Vá em frente, Sr. Mul.
55
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
Sim.
56
00:04:28,791 --> 00:04:29,791
Ei!
57
00:04:30,333 --> 00:04:31,833
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO POR NÓS
58
00:04:31,916 --> 00:04:33,291
Descuidado!
59
00:04:48,125 --> 00:04:50,083
Senhor, por favor ajude-o.
60
00:04:50,166 --> 00:04:51,000
Sim.
61
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
Deixe-me abrir, senhor.
62
00:05:01,375 --> 00:05:04,250
Está um pouco preso. Repare-o amanhã.
63
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
Ok, senhor.
64
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
Com licença.
65
00:05:16,083 --> 00:05:17,166
Dis?
66
00:05:17,750 --> 00:05:19,041
Gladys?
67
00:05:19,541 --> 00:05:21,208
Você não está com calor usando essa jaqueta?
68
00:05:22,458 --> 00:05:24,458
Estou com frio.
69
00:05:24,541 --> 00:05:26,083
Frio?
70
00:05:27,125 --> 00:05:29,041
O que há de errado, pai? Você está doente?
71
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
Nada.
72
00:05:30,750 --> 00:05:31,625
Estou velho.
73
00:05:31,708 --> 00:05:33,666
Aqui, pegue.
74
00:05:34,291 --> 00:05:35,833
Yanda.
75
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
Você não pode continuar se cuidando
da plantação.
76
00:05:39,166 --> 00:05:40,833
Como está seu estudo?
77
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
Por que você continua discutindo isso?
78
00:05:44,000 --> 00:05:47,166
Bem, eu sou seu pai. Só estou pensando.
79
00:05:47,250 --> 00:05:50,166
Eu já te disse muitas vezes.
80
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Eu não quero ir para a faculdade.
81
00:05:52,458 --> 00:05:55,791
Se eu for para a faculdade,
quem cuidará da plantação?
82
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
Não é um problema. Eu sou o chefe.
83
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
Posso simplesmente ligar para alguém.
84
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
Dis?
85
00:06:03,166 --> 00:06:04,541
Não importa isso.
86
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
Pare de falar sobre faculdade.
87
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
Se você não quer ir para a faculdade,
tudo bem.
88
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Entre na Academia de Polícia.
89
00:06:13,625 --> 00:06:14,875
Seja um comandante.
90
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Eu ficaria feliz se você se tornasse um comandante.
91
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
Como é, Jeng?
92
00:06:22,083 --> 00:06:25,333
Minha sobrinha é muito diligente.
93
00:06:25,416 --> 00:06:26,541
Tio.
94
00:06:29,458 --> 00:06:31,791
Acabei de instalar
o aquecedor de água.
95
00:06:32,458 --> 00:06:34,666
Vou consertar o vazamento amanhã.
96
00:06:35,208 --> 00:06:39,083
- Sim.
- E depois abrir um lugar para Gladys.
97
00:06:40,208 --> 00:06:41,416
Sim.
98
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Dis.
99
00:06:42,833 --> 00:06:46,791
Você continua comendo. Você estará acima do peso.
100
00:06:46,875 --> 00:06:48,375
Vamos dar um passeio primeiro.
101
00:06:53,333 --> 00:06:54,958
O que mais podemos fazer?
102
00:06:55,041 --> 00:06:57,708
Seu filho não quer.
103
00:06:59,000 --> 00:07:00,666
Não force.
104
00:07:01,625 --> 00:07:05,833
Ou então,
você continuará lutando com Yanda.
105
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
Nossa.
106
00:07:15,166 --> 00:07:19,916
Bem, eu sou o chefão.
107
00:07:20,541 --> 00:07:24,458
Seu irmão mais velho
e a irmã mais velha são bem-sucedidas.
108
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
Mas
109
00:07:26,125 --> 00:07:29,625
meu filho mais novo
é apenas um graduado do ensino médio?
110
00:07:30,125 --> 00:07:32,458
Ele está ajudando na plantação.
111
00:07:34,333 --> 00:07:37,583
Isso não é suficiente, querido.
112
00:07:38,583 --> 00:07:43,125
Yanda terá que tomar cuidado
da plantação depois, né?
113
00:07:46,750 --> 00:07:49,458
Mas isso fica para mais tarde.
114
00:07:49,541 --> 00:07:51,958
Depois que eu morrer.
115
00:07:53,875 --> 00:07:57,875
Você está orando por mim
morrer rapidamente ou o quê?
116
00:07:57,958 --> 00:08:01,291
Sua piada não é engraçada.
117
00:08:02,291 --> 00:08:06,166
A vida e a morte são assuntos de Allah.
118
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Chega disso, não pense nisso.
119
00:08:10,875 --> 00:08:13,958
Quem sabe,
talvez Yanda mude de ideia.
120
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
Sim.
121
00:08:20,958 --> 00:08:22,750
O que você está cozinhando?
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
Isto é
123
00:08:24,583 --> 00:08:27,208
sopa de legumes, sua preferida.
124
00:08:28,500 --> 00:08:30,291
Você sabe disso.
125
00:08:35,416 --> 00:08:37,000
Hoje em dia,
126
00:08:38,375 --> 00:08:42,166
se você não tem um diploma,
as pessoas vão desprezar você.
127
00:08:53,916 --> 00:08:55,500
Espere. Mel?
128
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
Mel! Ah, Deus!
129
00:08:59,041 --> 00:09:00,875
Mel? Ah, Deus.
130
00:09:00,958 --> 00:09:03,500
Mel? Diga o nome de Deus.
131
00:09:03,583 --> 00:09:05,208
Ah, Deus.
132
00:09:05,291 --> 00:09:06,625
Querida, acalme-se.
133
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Eu não tenho me sentido bem
desde esta tarde.
134
00:09:16,708 --> 00:09:19,458
Amanhã é a formatura de Nuri.
135
00:09:19,541 --> 00:09:21,708
Descanse um pouco por enquanto.
136
00:09:21,791 --> 00:09:23,375
Sente-se primeiro. Vamos.
137
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Você pode andar? Devagar.
138
00:09:28,375 --> 00:09:29,625
Vamos.
139
00:09:29,708 --> 00:09:31,375
Sente-se.
140
00:09:32,625 --> 00:09:34,125
Oh céus.
141
00:09:34,208 --> 00:09:36,750
Ah, Deus.
142
00:09:37,250 --> 00:09:39,333
Querida, diga o nome de Deus.
143
00:09:41,083 --> 00:09:43,000
Descanse um pouco por enquanto, ok?
144
00:09:44,208 --> 00:09:49,083
Antes do amanhecer de amanhã,
tome um banho com água morna.
145
00:09:49,166 --> 00:09:52,791
O esquentador que foi cedido pela Sesa
146
00:09:52,875 --> 00:09:54,458
pode ser usado agora.
147
00:09:55,541 --> 00:09:57,291
- OK?
- OK.
148
00:09:59,375 --> 00:10:01,791
Um momento.
Vou pegar um pouco de água morna para você.
149
00:10:22,541 --> 00:10:26,166
SEGUNDA-FEIRA
150
00:10:30,000 --> 00:10:31,291
Graças a Deus.
151
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
KLIWON TERÇA-FEIRA
152
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
Acorde.
153
00:10:41,500 --> 00:10:42,958
Amanheceu.
154
00:10:44,541 --> 00:10:45,791
Yanda.
155
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
Acorde, garoto. Amanheceu.
156
00:10:53,083 --> 00:10:54,166
Yanda.
157
00:10:54,250 --> 00:10:57,541
Vamos para a formatura da Nuri, Yanda.
158
00:11:22,166 --> 00:11:23,208
Mel.
159
00:11:23,291 --> 00:11:25,041
A água quente está funcionando?
160
00:11:25,125 --> 00:11:27,083
É sim.
161
00:13:36,875 --> 00:13:42,083
KLIWON TERÇA-FEIRA
162
00:13:49,666 --> 00:13:51,500
HÁ UMA CRENÇA NA COMUNIDADE
163
00:13:51,583 --> 00:13:53,666
QUE SE ALGUÉM MORRE EM UMA TERÇA-FEIRA KLIWON,
164
00:13:53,750 --> 00:13:58,750
ELES LEVARÃO MEMBROS DA FAMÍLIA
OU AS PESSOAS MAIS PRÓXIMAS DELES.
165
00:13:58,833 --> 00:14:05,791
MORTES QUE CAIRAM NESSE DIA
ACREDITA-SE QUE DÃO MÁ SORTE.
166
00:14:09,083 --> 00:14:11,416
Pai!
167
00:14:20,833 --> 00:14:22,541
Pai!
168
00:14:22,625 --> 00:14:23,666
Nuri!
169
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
Minha linda filha!
170
00:14:26,791 --> 00:14:29,125
Feliz Ano Novo!
171
00:14:30,166 --> 00:14:31,750
Que presente eu tenho para você?
172
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Chapéu de engenheiro!
173
00:14:33,333 --> 00:14:37,041
Chapéu de engenheiro!
174
00:14:37,125 --> 00:14:38,166
Sim.
175
00:14:38,250 --> 00:14:39,541
- Ligue para a mamãe.
- OK.
176
00:14:39,625 --> 00:14:41,375
Feliz Ano Novo!
177
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
Mãe!
178
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
- Feliz Ano Novo!
- Mãe!
179
00:14:44,291 --> 00:14:46,125
Acabei de ganhar um presente do papai!
180
00:14:46,208 --> 00:14:49,375
-Sesa! Ganhei um presente do papai!
- O que está acontecendo?
181
00:14:49,458 --> 00:14:51,583
- Diga-lhes qual é o presente.
- Por que você está gritando?
182
00:14:51,666 --> 00:14:54,291
- O que é?
- Ganhei esse presente do papai.
183
00:14:54,375 --> 00:14:56,208
- Qual é o presente?
- Graças a Deus.
184
00:14:56,291 --> 00:14:58,250
Chapéu de engenheiro!
185
00:14:58,333 --> 00:14:59,708
Parabéns!
186
00:14:59,791 --> 00:15:01,291
É legal. Use-o.
187
00:15:01,375 --> 00:15:02,916
Que legal!
188
00:15:10,791 --> 00:15:12,458
Sesa.
189
00:15:12,541 --> 00:15:14,083
Você sabe?
190
00:15:14,166 --> 00:15:16,541
Você é o primeiro filho.
191
00:15:16,625 --> 00:15:19,041
Você tem que ter sucesso.
192
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Você deve obter um diploma.
193
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
É por isso
194
00:15:22,041 --> 00:15:24,916
Eu quero que você se torne um médico.
195
00:15:26,208 --> 00:15:29,208
Inteligente, estimado, digno.
196
00:15:30,791 --> 00:15:31,916
Sim, pai.
197
00:15:32,000 --> 00:15:33,666
Tenha sucesso, filho.
198
00:15:33,750 --> 00:15:35,458
Seja duro, meu primeiro filho.
199
00:15:36,166 --> 00:15:37,166
Vamos.
200
00:15:37,250 --> 00:15:38,333
Vou me despedir, mãe.
201
00:16:03,916 --> 00:16:05,958
Eu comprei isso para você.
202
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Tome um banho, ok, Gladys?
203
00:16:07,333 --> 00:16:08,791
Tome um banho primeiro, ok?
204
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
- Mel.
- Ela me beija.
205
00:16:10,916 --> 00:16:12,000
Mel.
206
00:16:12,083 --> 00:16:13,666
Segure a câmera.
207
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Sorria, pessoal!
208
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
- Queijo!
- É um vídeo!
209
00:16:17,375 --> 00:16:20,750
Ela gosta de ser esfregada.
Ela gosta de um pouco de massagem.
210
00:16:20,833 --> 00:16:22,583
Quantas vezes ela toma banho por dia?
211
00:16:22,666 --> 00:16:23,583
Assim como você.
212
00:16:23,666 --> 00:16:24,750
Você adora nos provocar.
213
00:16:43,291 --> 00:16:47,666
PARABÉNS PELA SUA GRADUAÇÃO
IR. SURIANI INDAH SUKMAWATI S.T.
214
00:16:49,833 --> 00:16:52,333
O MORTO
215
00:17:04,791 --> 00:17:07,166
Sr. Suyoso, minhas condolências.
216
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
217
00:17:12,041 --> 00:17:13,916
Você pode colocar isso?
218
00:17:14,000 --> 00:17:15,333
- Ok, senhor.
- Em vários lugares.
219
00:17:15,416 --> 00:17:17,250
OK.
220
00:17:17,333 --> 00:17:18,916
- Vou me desculpar.
- Obrigado.
221
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Com licença, Sesa.
222
00:17:23,041 --> 00:17:27,375
Parece que há um ritual
que temos que fazer.
223
00:17:29,708 --> 00:17:31,083
O que você está falando?
224
00:17:32,000 --> 00:17:33,916
Para prevenção.
225
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
Preparamos os pratos.
226
00:17:36,875 --> 00:17:41,166
Sesa, Nuri, Yanda e sua mãe
227
00:17:41,250 --> 00:17:44,541
vai quebrar os pratos
a caminho do funeral.
228
00:17:45,208 --> 00:17:46,416
O que está acontecendo?
229
00:17:48,791 --> 00:17:49,916
É o seguinte, Nur.
230
00:17:51,666 --> 00:17:54,708
Seu pai morreu
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,791
em uma terça-feira Kliwon.
232
00:17:58,125 --> 00:17:59,541
Não é um bom dia.
233
00:18:00,083 --> 00:18:04,916
Para evitar que qualquer membro da família
234
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
de ser levado com ele,
235
00:18:08,125 --> 00:18:11,666
Sugiro que a família realize um ritual.
236
00:18:11,750 --> 00:18:16,708
Caso contrário, o falecido
levará sua família em cinco dias.
237
00:18:19,958 --> 00:18:23,166
Se vocês dois não quiserem,
238
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
está tudo bem.
239
00:18:25,791 --> 00:18:27,583
Deixe que eu e mamãe façamos isso.
240
00:18:30,875 --> 00:18:32,166
Mamãe está de luto.
241
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Não seja ridículo.
242
00:18:36,041 --> 00:18:37,666
Não.
243
00:18:38,541 --> 00:18:39,416
Desculpe, senhor. Não.
244
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
Sésa.
245
00:18:45,083 --> 00:18:46,208
Desculpe.
246
00:18:46,833 --> 00:18:50,583
Este ritual deve ser realizado
por todos os membros da família.
247
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Sésa.
248
00:18:54,958 --> 00:18:56,291
Ouvir.
249
00:18:56,916 --> 00:18:58,833
Vamos apenas fazer isso. Não faria mal, certo?
250
00:19:01,291 --> 00:19:02,625
Papai acabou de morrer.
251
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
Como é que fazemos algo assim?
252
00:19:05,375 --> 00:19:07,125
Mas isso é apenas para--
253
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
Eu não vou fazer isso.
254
00:19:09,333 --> 00:19:11,875
Coisas assim criam problemas.
255
00:19:12,666 --> 00:19:14,666
Muitos dos meus pacientes fazem coisas assim.
256
00:19:14,750 --> 00:19:16,375
Eles raramente terminam bem.
257
00:19:16,458 --> 00:19:18,875
Mas não faria mal nenhum fazê-lo.
258
00:19:18,958 --> 00:19:21,208
E não faria mal
não fazer isso também, certo?
259
00:19:24,291 --> 00:19:25,125
Ok, então.
260
00:19:25,958 --> 00:19:27,583
Se você não quiser fazer isso, tudo bem.
261
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
Mas deixe a mamãe fazer isso.
262
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
Eu sei que mamãe gostaria de fazer isso.
263
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
Qualquer que seja.
264
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
eu vou me preparar
para ir para a sala de oração.
265
00:19:40,041 --> 00:19:42,041
Vou fazer a oração fúnebre.
266
00:19:55,916 --> 00:19:58,958
As placas que o falecido usou uma vez
267
00:19:59,041 --> 00:20:00,833
todos precisam ser quebrados.
268
00:20:00,916 --> 00:20:02,500
Começamos daqui.
269
00:20:03,208 --> 00:20:04,625
Avance um pouco mais.
270
00:20:05,583 --> 00:20:06,458
Parar.
271
00:20:06,541 --> 00:20:09,208
- Senhorita, por favor segure os pratos.
- Sim.
272
00:20:09,291 --> 00:20:11,125
Você vai dar um pouco para sua mãe,
273
00:20:11,208 --> 00:20:12,416
Nuri e Yanda.
274
00:20:12,500 --> 00:20:14,375
Sim, segure-os.
275
00:20:15,000 --> 00:20:17,375
- Ok, prepare-se.
- Sim.
276
00:20:17,458 --> 00:20:19,041
Mãe!
277
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
- O que há de errado, mãe?
- Mãe.
278
00:20:21,125 --> 00:20:22,250
Mãe.
279
00:20:23,416 --> 00:20:25,583
Mãe, você está bem? O que está errado?
280
00:20:27,666 --> 00:20:30,250
Se você não pode fazer isso, você não precisa.
Tudo bem.
281
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
Isso é apenas tradição, mãe.
282
00:20:37,291 --> 00:20:38,500
Apenas fique atrás.
283
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
Não há necessidade de quebrar os pratos. Vamos.
284
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Apenas fique comigo, vamos.
285
00:20:42,708 --> 00:20:44,083
Vamos, mãe.
286
00:20:52,750 --> 00:20:58,625
Não há Deus exceto Alá.
287
00:20:58,708 --> 00:21:04,416
Não há Deus exceto Alá.
288
00:21:04,500 --> 00:21:09,916
Não há Deus exceto Alá.
289
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Depois que todas as placas estiverem quebradas,
290
00:21:12,083 --> 00:21:14,416
você espalha as moedas.
291
00:21:14,500 --> 00:21:17,250
Faça isso até chegar ao túmulo.
292
00:21:18,708 --> 00:21:24,833
Não há Deus exceto Alá.
293
00:21:24,916 --> 00:21:31,041
Não há Deus exceto Alá.
294
00:21:31,125 --> 00:21:36,666
Não há Deus exceto Alá.
295
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
Não há Deus exceto Alá.
296
00:21:40,250 --> 00:21:41,583
Isso está feito?
297
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
- Mais um, sim.
- Feito.
298
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Devagar.
299
00:22:02,041 --> 00:22:03,708
Coloque-o primeiro.
300
00:22:15,750 --> 00:22:18,208
Devagar.
301
00:22:25,375 --> 00:22:26,833
Querida…
302
00:22:27,500 --> 00:22:30,125
Querida…
303
00:22:36,375 --> 00:22:37,916
Querida!
304
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
-Eu vou com você...
- Allah é ótimo.
305
00:22:41,166 --> 00:22:43,375
Eu vou com você!
306
00:22:43,458 --> 00:22:46,666
Allah é ótimo.
307
00:22:49,291 --> 00:22:51,958
Eu testemunho que
não há deus senão Alá.
308
00:22:54,083 --> 00:22:57,291
Eu testemunho que
não há deus senão Alá.
309
00:22:58,791 --> 00:23:00,500
Presto testemunho de que Maomé
310
00:23:00,583 --> 00:23:03,000
- é o mensageiro de Allah.
- Querida…
311
00:23:03,083 --> 00:23:05,750
- Eu vou com você, querido.
- Presto testemunho de que Muhammad
312
00:23:05,833 --> 00:23:08,708
é o mensageiro de Allah.
313
00:23:09,541 --> 00:23:11,916
- Venha orar.
- Seu pai, Nur.
314
00:23:12,875 --> 00:23:16,583
Venha para a oração.
315
00:23:18,250 --> 00:23:20,666
Venha para o sucesso.
316
00:23:22,125 --> 00:23:25,958
Venha para o sucesso.
317
00:23:27,375 --> 00:23:30,250
Allah é ótimo.
318
00:23:31,458 --> 00:23:33,916
Não há Deus senão Alá.
319
00:23:37,666 --> 00:23:42,125
DIA UM
320
00:23:42,708 --> 00:23:47,333
Pelo Alcorão, rico em sabedoria.
321
00:23:48,041 --> 00:23:53,041
Você, Profeta, é verdadeiramente
um dos mensageiros.
322
00:23:53,125 --> 00:23:58,458
No caminho reto.
323
00:23:59,125 --> 00:24:04,250
Esta é uma revelação
do Todo-Poderoso, Misericordioso.
324
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Para que você possa avisar as pessoas
325
00:24:09,250 --> 00:24:14,708
cujos antepassados não foram avisados,
e assim são desatentos.
326
00:24:15,583 --> 00:24:17,791
- Querida.
- O decreto do tormento
327
00:24:17,875 --> 00:24:20,500
já foi justificado
contra a maioria deles,
328
00:24:20,583 --> 00:24:22,833
pois eles nunca acreditarão.
329
00:24:22,916 --> 00:24:25,166
Querida.
330
00:24:25,250 --> 00:24:31,291
É como se tivéssemos colocado algemas
em volta do pescoço até o queixo,
331
00:24:31,375 --> 00:24:37,416
então suas cabeças são forçadas para cima.
332
00:24:47,958 --> 00:24:49,041
Mel?
333
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Mel?
334
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
Mel?
335
00:25:09,791 --> 00:25:11,125
Mel?
336
00:25:11,208 --> 00:25:13,416
Querida, venha e me leve com você.
337
00:25:14,125 --> 00:25:15,375
Onde você está?
338
00:25:15,458 --> 00:25:16,791
Querido…
339
00:25:20,416 --> 00:25:21,375
Querido?
340
00:25:21,958 --> 00:25:23,250
Querida…
341
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
Querida, venha e me leve com você.
342
00:25:27,000 --> 00:25:29,625
Mel!
343
00:25:30,916 --> 00:25:31,791
Querida…
344
00:25:33,041 --> 00:25:34,500
Querida!
345
00:25:34,583 --> 00:25:37,166
Não me deixe, querido.
346
00:25:37,250 --> 00:25:41,166
Mel!
347
00:25:41,250 --> 00:25:43,666
Não me deixe, querido!
348
00:25:43,750 --> 00:25:45,916
Mel!
349
00:25:48,125 --> 00:25:51,000
Mel!
350
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Leve-me, querido!
351
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Onde você está?
352
00:25:57,708 --> 00:25:59,916
Não quero ficar sozinho, querido.
353
00:26:01,875 --> 00:26:03,875
Ah, Deus.
354
00:26:05,333 --> 00:26:06,875
Querida…
355
00:26:06,958 --> 00:26:10,708
Querida, leve-me com você.
356
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
Querido…
357
00:26:13,333 --> 00:26:16,458
Querida.
358
00:26:16,541 --> 00:26:17,833
Mel?
359
00:26:19,000 --> 00:26:20,250
Mel.
360
00:26:23,041 --> 00:26:25,375
Mãe, o que está acontecendo?
361
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
- O que está errado?
- Seu pai, Nur...
362
00:26:27,666 --> 00:26:29,333
Ele está aqui.
363
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
Não, mãe. Papai não está aqui.
364
00:26:31,541 --> 00:26:32,958
- Nu…
- Diga o nome de Deus, mãe.
365
00:26:33,041 --> 00:26:35,041
- Ajude-me a encontrar seu pai.
- Não.
366
00:26:35,125 --> 00:26:37,500
- Ele não está mais aqui, mãe.
- Ele é, Nur!
367
00:26:37,583 --> 00:26:39,625
Ajude-me a encontrar seu pai!
368
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
Diga o nome de Deus, mãe.
369
00:26:41,833 --> 00:26:44,583
Senhores, sinto muito.
370
00:26:45,208 --> 00:26:49,166
Minha mãe está triste,
mas minha irmã está lá com ela.
371
00:26:49,250 --> 00:26:51,166
Por favor, continue.
372
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Sésa.
373
00:26:52,333 --> 00:26:54,416
Continuar. Prossiga.
374
00:27:02,250 --> 00:27:04,166
Seu pai, Nur...
375
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Quero procurar seu pai.
376
00:27:06,416 --> 00:27:08,791
Mãe, ele não está mais conosco.
377
00:27:08,875 --> 00:27:10,916
Ajude-me a encontrar seu pai, Nur.
378
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Vamos, descanse um pouco, mãe.
379
00:27:12,541 --> 00:27:14,166
- Nur.
- Calma, mãe.
380
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
Seu pai…
381
00:27:17,416 --> 00:27:21,416
- Eu sei que seu pai está aqui.
- Não, mãe, ele não está. Suficiente.
382
00:27:21,500 --> 00:27:24,250
Apenas descanse, ok?
383
00:27:29,291 --> 00:27:30,875
Querida…
384
00:27:32,208 --> 00:27:33,291
Mãe.
385
00:27:34,416 --> 00:27:35,500
Acalme-se, mãe.
386
00:27:35,583 --> 00:27:37,208
Você tem que aceitar isso, mãe.
387
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Papai não está mais aqui.
388
00:27:40,166 --> 00:27:41,375
Deixe-o ir.
389
00:27:41,458 --> 00:27:43,541
Devagar.
390
00:27:47,083 --> 00:27:49,583
Acalme-se, mãe.
Você deve estar cansado. Tente descansar.
391
00:27:49,666 --> 00:27:50,916
OK?
392
00:28:09,750 --> 00:28:11,791
Querido…
393
00:28:14,250 --> 00:28:15,541
- Nur!
- Sim, mãe?
394
00:28:16,250 --> 00:28:17,541
O que há de errado, mãe?
395
00:28:19,708 --> 00:28:22,125
- O que há de errado, mãe?
- Você fica aqui.
396
00:28:22,208 --> 00:28:23,708
Estou aqui com você.
397
00:28:23,791 --> 00:28:25,458
- Estou aqui.
- Estou com medo.
398
00:28:25,541 --> 00:28:27,291
Sim, mãe. Estou aqui.
399
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
Abrace-me.
400
00:28:35,750 --> 00:28:38,250
Estou com medo.
401
00:30:57,208 --> 00:30:58,833
Ah, Deus.
402
00:30:58,916 --> 00:31:00,208
O que está errado?
403
00:31:02,166 --> 00:31:03,458
Como está a mamãe?
404
00:31:03,541 --> 00:31:04,875
Ela está dormindo?
405
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
Ela é.
406
00:31:08,958 --> 00:31:10,541
Ela estava gritando.
407
00:31:12,875 --> 00:31:14,458
Ela disse que papai estava aqui.
408
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
E então,
409
00:31:18,916 --> 00:31:20,791
ela pediu para ser levada com ele, Nda.
410
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Parece que mamãe está arrasada.
411
00:31:25,000 --> 00:31:29,250
Devíamos ter feito aquele ritual com a mãe.
412
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
E Sesa também.
413
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
Não deveria ter sido só nós dois.
Este é o resultado.
414
00:31:33,625 --> 00:31:35,333
Isso não tem nada a ver com isso, Nda.
415
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Claro que sim.
416
00:31:37,708 --> 00:31:40,416
Papai morreu em um dia ruim.
417
00:31:44,708 --> 00:31:45,833
Yanda está certa, Nur.
418
00:31:46,791 --> 00:31:49,166
Todos os seus filhos deveriam ter feito isso.
419
00:31:50,291 --> 00:31:53,416
Estou mais preocupado com o estado da Tia.
420
00:31:53,500 --> 00:31:55,583
Você está preocupado com ela.
Há algo de errado com ela?
421
00:31:59,083 --> 00:32:01,250
Não existe dia ruim.
422
00:32:04,125 --> 00:32:06,166
Estamos todos de luto agora.
423
00:32:07,500 --> 00:32:10,500
Não associe isso a coisas assim.
424
00:32:12,208 --> 00:32:14,625
Mamãe está simplesmente triste e isso é normal.
425
00:32:19,000 --> 00:32:21,208
Não posso ficar aqui por muito tempo.
426
00:32:22,500 --> 00:32:24,083
O hospital está cheio de pacientes.
427
00:32:24,166 --> 00:32:26,125
Você é tão dedicado
428
00:32:26,208 --> 00:32:27,541
às coisas mundanas?
429
00:32:29,708 --> 00:32:30,791
O que você quer dizer?
430
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
Ei.
431
00:32:33,875 --> 00:32:35,375
- Ei!
-Sesa.
432
00:32:35,458 --> 00:32:36,458
Acalmar.
433
00:32:36,541 --> 00:32:37,666
O que há de errado com ele?
434
00:32:38,708 --> 00:32:41,333
Ele não tem responsabilidade.
Ele está acostumado a ser dependente.
435
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Deixe estar.
436
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
DIA DOIS
437
00:33:16,000 --> 00:33:17,750
Mãe, você já tomou café da manhã?
438
00:33:22,375 --> 00:33:23,500
Mãe?
439
00:33:30,500 --> 00:33:32,916
Mãe?
440
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
Ainda não consigo voltar ao trabalho.
441
00:33:38,250 --> 00:33:39,375
-Sesa?
- Sim?
442
00:33:39,458 --> 00:33:40,708
Você viu mamãe?
443
00:33:43,208 --> 00:33:45,791
- Eu sei que tem muitos pacientes…
- Mãe!
444
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Mãe!
445
00:33:50,416 --> 00:33:51,666
Mãe?
446
00:33:53,208 --> 00:33:54,416
Jeng?
447
00:33:54,916 --> 00:33:55,875
Ajeng?
448
00:33:57,750 --> 00:33:58,791
O que há de errado, Nur?
449
00:33:58,875 --> 00:34:00,125
Você viu minha mãe?
450
00:34:00,208 --> 00:34:01,666
Eu não sei onde ela está.
451
00:34:03,333 --> 00:34:04,375
Mãe?
452
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
Mãe?
453
00:34:07,375 --> 00:34:08,333
Mãe!
454
00:34:08,416 --> 00:34:09,500
Tia?
455
00:34:10,208 --> 00:34:11,166
Mãe?
456
00:34:11,250 --> 00:34:12,125
Tia…
457
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Mãe!
458
00:34:14,208 --> 00:34:15,750
- O que você está fazendo aí?
- Tia!
459
00:34:20,625 --> 00:34:23,625
- Por que não podemos abrir, Nur?
- Mãe!
460
00:34:23,708 --> 00:34:25,666
Sesa! É a mamãe!
461
00:34:26,541 --> 00:34:28,000
- Sim, eu te ligo de volta.
- Mãe!
462
00:34:28,083 --> 00:34:29,333
Sesa!
463
00:34:29,416 --> 00:34:30,500
- Sim!
- Mãe!
464
00:34:30,583 --> 00:34:31,541
O que?
465
00:34:32,083 --> 00:34:32,958
Mamãe está aí!
466
00:34:34,791 --> 00:34:36,041
- Ah, Deus.
- Você pode abrir, Jeng?
467
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
Está preso, Nur.
468
00:34:38,625 --> 00:34:39,750
Mãe!
469
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Mãe!
470
00:34:42,583 --> 00:34:43,875
Mãe, tem um carro!
471
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Mãe, saia do caminho!
472
00:34:45,916 --> 00:34:47,125
Mãe, vá embora!
473
00:34:47,208 --> 00:34:48,708
Mãe!
474
00:34:50,833 --> 00:34:52,166
Mãe…
475
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
Mãe, o que está acontecendo?
476
00:34:54,291 --> 00:34:57,000
- Mãe.
- Mãe, o que você está fazendo aqui?
477
00:34:57,083 --> 00:34:59,000
- Vamos.
- Você está louco!
478
00:34:59,083 --> 00:35:00,250
Observe a estrada.
479
00:35:00,333 --> 00:35:01,375
Desculpe, senhor.
480
00:35:01,458 --> 00:35:03,208
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO POR NÓS
481
00:35:09,541 --> 00:35:10,875
Yanda.
482
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
Sim, senhor?
483
00:35:12,958 --> 00:35:14,666
Acredite ou não,
484
00:35:14,750 --> 00:35:19,333
isso ainda está relacionado
até a morte de seu pai.
485
00:35:35,500 --> 00:35:37,208
Feche tudo, Jeng.
486
00:35:38,541 --> 00:35:39,666
Sim, tia.
487
00:35:43,416 --> 00:35:45,666
Mãe, você ainda está com frio?
488
00:35:48,000 --> 00:35:49,916
Você fechou a janela?
489
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
Eu tenho, tia.
490
00:35:52,916 --> 00:35:55,791
Nur, vou me preparar
para a cerimônia pós-funeral, ok?
491
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
OK.
492
00:35:57,208 --> 00:35:58,666
Nur, Jeng.
493
00:35:59,208 --> 00:36:00,333
O que é?
494
00:36:08,041 --> 00:36:10,125
Tenho más notícias.
495
00:36:12,083 --> 00:36:13,791
Que más notícias, mãe?
496
00:36:16,708 --> 00:36:19,208
Eu irei embora em breve.
497
00:36:23,208 --> 00:36:25,916
Mas também tenho boas notícias.
498
00:36:38,583 --> 00:36:41,250
Eu vou levar você comigo.
499
00:36:53,916 --> 00:36:56,166
Mamãe está deprimida, Nur.
500
00:36:59,041 --> 00:37:00,875
É normal nesta condição.
501
00:37:00,958 --> 00:37:03,625
Que depressão?
502
00:37:05,083 --> 00:37:07,041
O Chefe da Vila nos contou.
503
00:37:07,625 --> 00:37:10,958
Isto está relacionado
até a morte de papai em uma terça-feira de Kliwon.
504
00:37:12,666 --> 00:37:14,000
E daí?
505
00:37:15,500 --> 00:37:19,083
Você conhece o chefe da vila
sempre teve ciúmes do papai, certo?
506
00:37:19,166 --> 00:37:21,166
Ele até foi a um xamã.
507
00:37:21,250 --> 00:37:24,125
Pensar. Não tem nada a ver com isso.
508
00:37:24,208 --> 00:37:25,958
Suficiente!
509
00:37:28,708 --> 00:37:29,708
Que tal isso?
510
00:37:30,541 --> 00:37:31,583
Desculpe.
511
00:37:32,166 --> 00:37:34,250
Você é inteligente. Um médico.
512
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
Certo?
513
00:37:36,000 --> 00:37:38,333
Você pode explicar
514
00:37:38,416 --> 00:37:42,541
por que mamãe treme
mesmo que a temperatura corporal dela esteja normal?
515
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
- O que você quer dizer?
- Suficiente.
516
00:37:46,875 --> 00:37:50,416
Pare com isso, Sesa. Yanda, chega.
517
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Por favor, não faça barulho.
518
00:37:52,541 --> 00:37:54,500
E se mamãe ouvir você?
519
00:37:54,583 --> 00:37:57,416
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
520
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
Desculpe, estou atrasado. Está chovendo.
521
00:38:01,250 --> 00:38:03,041
Só tem isso na clínica.
522
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
Tudo bem. Obrigado, Jeng.
523
00:38:21,041 --> 00:38:24,208
Sou o chefe da família agora.
524
00:38:26,291 --> 00:38:27,875
Resolveremos do meu jeito.
525
00:38:28,708 --> 00:38:30,250
Quer você goste ou não.
526
00:38:43,166 --> 00:38:46,000
DIA TRÊS
527
00:38:46,083 --> 00:38:49,958
Papai estava animado
para ir à sua formatura, Nur.
528
00:38:54,583 --> 00:38:56,750
Ele comprou uma nova camisa batik.
529
00:38:58,166 --> 00:39:00,458
Ele conversou com todo mundo.
530
00:39:00,541 --> 00:39:04,500
Sobre como sua única filha
em breve seria engenheiro.
531
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
Oh céus.
532
00:39:09,416 --> 00:39:11,541
Como é? A parede está pronta?
533
00:39:11,625 --> 00:39:13,166
É, senhor.
534
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Sr. Bejo, depois de reparar as telhas,
conserte isso imediatamente, ok?
535
00:39:17,458 --> 00:39:18,666
Ventilação, senhor.
536
00:39:18,750 --> 00:39:20,208
- Isto é muito importante, senhor.
- OK.
537
00:39:20,291 --> 00:39:22,333
- Então ninguém espia.
- OK.
538
00:39:22,416 --> 00:39:23,625
Yan.
539
00:39:25,625 --> 00:39:27,958
Você disse ao reparador
sobre os curtos-circuitos?
540
00:39:28,041 --> 00:39:29,125
Eu tenho.
541
00:39:29,208 --> 00:39:31,708
Eu expliquei isso para eles.
Será feito hoje.
542
00:39:33,541 --> 00:39:35,833
Quanto tempo você vai ficar aqui, Nur?
543
00:39:38,833 --> 00:39:41,041
Até o sétimo dia
da morte do papai, certo?
544
00:39:42,666 --> 00:39:44,208
estou com medo
545
00:39:44,291 --> 00:39:46,291
se alguma coisa acontecer.
546
00:39:47,458 --> 00:39:48,583
Mãe.
547
00:39:49,166 --> 00:39:50,958
O que vai acontecer?
548
00:39:51,583 --> 00:39:53,208
Não fale bobagem.
549
00:39:55,416 --> 00:39:57,375
Esteja aqui por enquanto, criança.
550
00:40:02,083 --> 00:40:03,083
Mãe.
551
00:40:03,583 --> 00:40:04,833
Você está se sentindo melhor?
552
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
Bem, você sabe.
553
00:40:08,333 --> 00:40:11,166
Graças a Deus estou melhor.
554
00:40:15,500 --> 00:40:16,625
Mãe.
555
00:40:17,750 --> 00:40:19,541
Estou voltando para Jogja esta noite, ok?
556
00:40:20,291 --> 00:40:22,375
Não posso sair do hospital por muito tempo.
557
00:40:24,291 --> 00:40:25,750
Você vai ficar bem?
558
00:40:31,791 --> 00:40:33,125
Eu sou.
559
00:40:33,666 --> 00:40:34,791
Eu vou ficar bem.
560
00:40:35,833 --> 00:40:37,916
É o seu trabalho,
561
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
sua responsabilidade
para servir a comunidade.
562
00:40:42,291 --> 00:40:43,583
Tudo bem.
563
00:40:46,333 --> 00:40:49,666
Alá é ótimo.
564
00:41:34,416 --> 00:41:36,875
Sr. Slamet, esta parte já terminou?
565
00:41:36,958 --> 00:41:38,458
Ainda não. Só mais um pouquinho.
566
00:41:38,541 --> 00:41:39,958
- Continue amanhã.
- OK.
567
00:41:40,041 --> 00:41:41,583
Porque vai haver uma cerimônia.
568
00:41:41,666 --> 00:41:42,666
OK.
569
00:41:42,750 --> 00:41:44,791
Sr. Bejo, continue amanhã.
570
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
- É tudo por hoje.
- OK.
571
00:43:18,041 --> 00:43:19,166
Yanda.
572
00:43:20,000 --> 00:43:21,083
Filho?
573
00:43:24,666 --> 00:43:27,083
Esse ventilador está quebrado?
574
00:43:28,541 --> 00:43:30,458
Por que não desliga?
575
00:44:57,375 --> 00:44:58,833
Sim, por favor.
576
00:45:01,958 --> 00:45:05,291
Mamãe e papai nos deixaram muito rapidamente.
577
00:45:10,291 --> 00:45:13,583
Quando finalmente consegui meu diploma de engenharia…
578
00:45:16,791 --> 00:45:19,291
eles foram embora.
579
00:45:25,041 --> 00:45:26,708
Temos que ser fortes.
580
00:45:27,833 --> 00:45:28,833
OK?
581
00:45:31,125 --> 00:45:34,125
Você tem que ser forte.
582
00:45:38,750 --> 00:45:41,166
Você conhece a Vila Wiroatus, certo?
583
00:45:42,041 --> 00:45:43,916
Aquele ao lado do morro.
584
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
Aqui.
585
00:45:52,041 --> 00:45:54,708
O xamã que eu te contei outro dia.
586
00:45:54,791 --> 00:45:56,291
VILA WIROATUR,
RUA KAMPUNG SEBRANG, MONTE SUKOMORO
587
00:45:56,375 --> 00:45:58,875
É melhor você ir para lá imediatamente.
588
00:46:00,000 --> 00:46:01,583
Estou preocupado com seu irmão.
589
00:46:04,125 --> 00:46:05,125
OK?
590
00:46:06,208 --> 00:46:07,500
Obrigado, senhor.
591
00:46:17,041 --> 00:46:18,291
Sésa.
592
00:46:26,833 --> 00:46:29,208
Se você considerar isso um acidente,
593
00:46:30,333 --> 00:46:32,208
isso não é normal.
594
00:46:33,166 --> 00:46:35,666
Não seja como Yanda.
595
00:46:36,208 --> 00:46:38,000
Foi puramente um acidente.
596
00:46:38,083 --> 00:46:40,583
Mas mamãe me disse ela mesma
597
00:46:40,666 --> 00:46:44,375
que ela tinha um sentimento
ela iria embora.
598
00:46:45,583 --> 00:46:46,875
E mamãe disse
599
00:46:47,500 --> 00:46:49,833
ela queria nos levar.
600
00:46:49,916 --> 00:46:51,541
O que fazemos, Sesa?
601
00:46:51,625 --> 00:46:52,625
Não?
602
00:46:53,791 --> 00:46:55,166
O que estamos esperando?
603
00:46:55,250 --> 00:46:56,750
Não podemos simplesmente não fazer nada.
604
00:46:58,916 --> 00:47:00,666
O que você vai fazer?
605
00:47:02,125 --> 00:47:04,791
Você se sente orgulhoso
606
00:47:05,791 --> 00:47:07,666
de fazer algo
607
00:47:07,750 --> 00:47:10,625
como se a morte fosse algo
isso pode ser evitado?
608
00:47:10,708 --> 00:47:13,791
Eu sendo médico
609
00:47:13,875 --> 00:47:16,458
nunca pode garantir
quanto tempo todos os meus pacientes viverão.
610
00:47:16,541 --> 00:47:18,791
Porque tudo está nas mãos de Deus.
611
00:47:18,875 --> 00:47:21,416
- Diga o nome de Deus.
- Pare com isso!
612
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
Chega, por favor.
613
00:47:24,583 --> 00:47:26,083
Pare com isso.
614
00:47:27,958 --> 00:47:29,916
Você não pode lutar aqui?
615
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
O corpo da mãe ainda está lá dentro.
616
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
Filho…
617
00:50:12,916 --> 00:50:14,375
Sesa…
618
00:50:18,375 --> 00:50:20,458
Estou sozinho.
619
00:50:27,791 --> 00:50:30,750
Venha comigo, filho.
620
00:50:32,958 --> 00:50:35,458
Venha comigo, filho.
621
00:51:52,625 --> 00:51:57,125
DIA QUATRO
622
00:52:00,500 --> 00:52:03,208
NASCIDO - 13 DE SETEMBRO DE 1965
MORRE - 22 DE AGOSTO DE 2023
623
00:52:03,291 --> 00:52:06,958
Você acredita que isso é tudo?
porque papai morreu em um dia ruim?
624
00:52:07,041 --> 00:52:09,000
Mamãe está morta.
625
00:52:09,583 --> 00:52:12,000
Não entendo
como você ainda não acredita.
626
00:52:17,125 --> 00:52:18,416
Nur.
627
00:52:19,000 --> 00:52:20,833
Vila Wiroatus.
628
00:52:20,916 --> 00:52:23,250
Fui informado pelo Chefe da Aldeia
629
00:52:23,333 --> 00:52:25,125
que temos que chegar lá rapidamente.
630
00:52:26,041 --> 00:52:28,875
- Sesa não vai fazer isso.
- Tudo bem.
631
00:52:29,458 --> 00:52:31,333
Tudo bem se ele não quiser.
632
00:52:32,000 --> 00:52:33,958
Vamos embora, só nós dois.
633
00:52:39,916 --> 00:52:40,833
Nur.
634
00:52:41,583 --> 00:52:43,041
tenho certeza
635
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
Papai não vai parar apenas com mamãe.
636
00:52:45,916 --> 00:52:48,541
Além disso, Sesa não realizou o ritual.
637
00:52:51,791 --> 00:52:53,458
Quem sabe,
638
00:52:53,541 --> 00:52:57,250
talvez pelo menos possamos evitar algo
de acontecer com a Sesa.
639
00:53:07,125 --> 00:53:08,375
VILA WIROATUR
640
00:53:08,458 --> 00:53:10,458
RUA KAMPUNG SEBRANG, MONTE SUKOMORO
641
00:53:33,458 --> 00:53:36,125
MÉDICO FISIOLOGIA,
SER UM MÉDICO REALIZADO
642
00:54:04,625 --> 00:54:05,833
Filho.
643
00:54:06,666 --> 00:54:08,791
Venha aqui.
644
00:54:39,875 --> 00:54:41,125
Filho.
645
00:54:49,541 --> 00:54:51,000
Sesa.
646
00:54:54,875 --> 00:54:57,458
Estou sozinho, filho.
647
00:55:11,875 --> 00:55:13,458
Sesa.
648
00:55:42,416 --> 00:55:45,708
Eu coloquei exatamente como você me disse.
649
00:55:45,791 --> 00:55:48,583
Mas por que ainda não está visível?
Você não pode acelerar?
650
00:55:48,666 --> 00:55:49,916
Jeng.
651
00:55:50,833 --> 00:55:52,083
Sim?
652
00:55:53,416 --> 00:55:54,875
Quando isso foi consertado?
653
00:55:56,166 --> 00:55:58,458
Esta tarde.
654
00:55:58,541 --> 00:56:00,750
Você dormiu muito profundamente.
655
00:56:04,208 --> 00:56:05,666
Está muito frio, não é?
656
00:56:06,416 --> 00:56:08,041
Você não está com frio?
657
00:56:10,041 --> 00:56:11,250
Não.
658
00:56:11,333 --> 00:56:12,583
Estou com calor.
659
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
Você está doente?
660
00:56:18,916 --> 00:56:20,833
Você quer que eu te leve à clínica?
661
00:56:21,333 --> 00:56:22,791
Não há necessidade.
662
00:56:23,416 --> 00:56:25,291
Deixe Yanda me levar mais tarde.
663
00:56:26,791 --> 00:56:29,083
Yanda e Nuri estão fora.
664
00:56:30,208 --> 00:56:32,583
Eles não voltaram para casa desde o meio-dia.
665
00:56:32,666 --> 00:56:33,833
Eu não sei onde eles estão.
666
00:56:36,416 --> 00:56:37,583
Sésa.
667
00:56:37,666 --> 00:56:40,500
eu vou me preparar
para a cerimônia pós-funeral, ok?
668
00:57:16,291 --> 00:57:17,791
Não.
669
00:57:17,875 --> 00:57:20,000
Tem certeza de que esta é a casa?
670
00:57:20,750 --> 00:57:21,708
Tenho certeza.
671
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
A única casa
no meio da floresta.
672
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
Vamos.
673
00:57:45,541 --> 00:57:46,916
Não.
674
00:57:47,000 --> 00:57:48,500
Tem certeza?
675
00:57:49,583 --> 00:57:51,416
Não temos outra escolha.
676
00:58:04,500 --> 00:58:06,083
Boa noite, Mbah.
677
00:58:07,750 --> 00:58:11,666
O que traz você até aqui?
678
00:58:21,208 --> 00:58:23,000
Vou me despedir.
679
00:58:23,083 --> 00:58:26,333
- Vou me despedir. A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.
680
00:58:26,416 --> 00:58:28,208
- Tchau.
- Tchau, senhor. Obrigado.
681
00:58:28,916 --> 00:58:31,208
- Sesa, vou me despedir.
- Sim.
682
00:58:32,333 --> 00:58:35,500
Se você precisar de alguma coisa
683
00:58:35,583 --> 00:58:38,000
em relação à plantação,
684
00:58:38,083 --> 00:58:39,958
apenas me ligue.
685
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Com licença.
686
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
Jeng?
687
00:59:04,125 --> 00:59:05,250
Ajeng.
688
00:59:07,208 --> 00:59:08,291
Ajeng.
689
00:59:09,833 --> 00:59:11,500
- Jeng.
- Sim?
690
00:59:11,583 --> 00:59:14,250
Como é que Yanda e Nuri
ainda não voltou?
691
00:59:14,791 --> 00:59:16,583
Você já ouviu falar deles?
692
00:59:18,500 --> 00:59:20,083
Ainda não.
693
00:59:23,416 --> 00:59:24,666
Jeng.
694
00:59:26,000 --> 00:59:29,708
O Sr. Budi ainda está se intrometendo
nos assuntos da família?
695
00:59:34,875 --> 00:59:36,583
Sim. Ele faz.
696
00:59:39,708 --> 00:59:41,541
Especialmente isso
697
00:59:42,125 --> 00:59:45,708
Yanda está se aproximando dele
698
00:59:46,291 --> 00:59:49,166
e o ouve.
699
00:59:53,083 --> 00:59:54,708
tenho mais medo
700
00:59:56,208 --> 00:59:57,958
aquela Yanda
701
00:59:58,041 --> 01:00:00,541
está sob a influência do Sr. Budi.
702
01:00:05,083 --> 01:00:08,833
Se vocês dois não quiserem,
703
01:00:09,708 --> 01:00:10,666
está tudo bem.
704
01:00:11,625 --> 01:00:13,000
Deixe que eu e mamãe façamos isso.
705
01:00:13,708 --> 01:00:15,208
Yanda.
706
01:00:15,291 --> 01:00:16,416
Sim, senhor?
707
01:00:16,500 --> 01:00:18,291
Acredite ou não,
708
01:00:18,375 --> 01:00:22,541
isso ainda está relacionado
até a morte de seu pai.
709
01:00:23,083 --> 01:00:26,166
Você conhece a Vila Wiroatus, certo?
710
01:00:26,250 --> 01:00:27,666
Aqui.
711
01:00:27,750 --> 01:00:30,375
O xamã que eu te contei outro dia.
712
01:00:32,333 --> 01:00:33,958
É melhor você ir para lá imediatamente.
713
01:00:34,541 --> 01:00:36,416
Estou preocupado com seu irmão.
714
01:00:37,250 --> 01:00:38,666
Eu tenho que ir.
715
01:00:39,458 --> 01:00:41,750
Eu vou limpar.
716
01:00:43,458 --> 01:00:44,791
Com licença.
717
01:00:51,083 --> 01:00:55,833
As pessoas costumam estar ocupadas
com seus próprios assuntos.
718
01:00:59,416 --> 01:01:04,083
Ocupados com seus próprios assuntos mundanos.
719
01:01:11,625 --> 01:01:16,291
Muitas vezes esquecem de se preparar
720
01:01:17,791 --> 01:01:21,500
para ostentar seu verdadeiro título.
721
01:01:24,208 --> 01:01:26,583
O título que todos devemos ostentar.
722
01:01:31,166 --> 01:01:32,208
O falecido.
723
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Eventualmente…
724
01:01:42,583 --> 01:01:47,125
ninguém pode escapar da morte.
725
01:04:05,875 --> 01:04:08,666
BATERIA FRACA - DOIS POR CENTO RESTANTES
726
01:05:25,916 --> 01:05:27,250
Papai!
727
01:05:27,333 --> 01:05:29,166
Pai!
728
01:05:38,500 --> 01:05:40,250
- Pai!
- Venha, filho.
729
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
Venha comigo.
730
01:05:42,541 --> 01:05:43,625
Pai!
731
01:05:46,125 --> 01:05:47,375
Pai!
732
01:05:56,000 --> 01:05:57,291
Sesa?
733
01:06:02,458 --> 01:06:03,750
Sesa?
734
01:06:08,416 --> 01:06:09,500
Sesa?
735
01:06:11,625 --> 01:06:12,666
Sesa?
736
01:06:15,541 --> 01:06:19,333
Então, a morte num dia ruim realmente existe?
737
01:06:21,833 --> 01:06:24,250
E todos os membros da família serão levados?
738
01:06:26,166 --> 01:06:27,000
Sim.
739
01:06:27,833 --> 01:06:30,541
Para quem não realiza o ritual.
740
01:06:39,666 --> 01:06:41,416
Mbah, com licença por um momento.
741
01:06:44,125 --> 01:06:46,250
Olá, Jeng?
742
01:06:47,125 --> 01:06:48,208
O que está acontecendo?
743
01:06:51,041 --> 01:06:53,125
Sim, espere. Yanda e eu voltaremos para casa.
744
01:07:02,833 --> 01:07:04,666
- O que está acontecendo?
- Vamos para casa.
745
01:07:04,750 --> 01:07:06,000
Com licença, Mbah.
746
01:07:06,083 --> 01:07:07,833
Vamos. Sesa está faltando.
747
01:07:18,875 --> 01:07:20,166
Pai!
748
01:07:25,083 --> 01:07:26,250
Pai!
749
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
CUIDADO! TRILHA DO JAVALI
750
01:07:29,625 --> 01:07:30,708
Papai!
751
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
Pai.
752
01:07:38,458 --> 01:07:40,166
Pai?
753
01:08:01,791 --> 01:08:02,958
Pai?
754
01:08:11,875 --> 01:08:13,083
Pai?
755
01:08:31,333 --> 01:08:32,583
Pai!
756
01:10:50,041 --> 01:10:53,666
-Sesa!
- Wisesa!
757
01:10:53,750 --> 01:10:56,875
-Sesa!
- Wisesa!
758
01:10:56,958 --> 01:10:59,375
- Wisesa!
-Sesa!
759
01:10:59,458 --> 01:11:00,375
Sesa!
760
01:11:00,458 --> 01:11:03,541
- Wisesa!
-Sesa!
761
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
O que está acontecendo?
762
01:11:13,708 --> 01:11:15,833
Senhor, por favor.
763
01:11:15,916 --> 01:11:18,166
Por favor, leve-me à clínica mais próxima, senhor.
764
01:11:18,250 --> 01:11:20,750
Ok, senhor. Mas desculpe, nas costas, ok?
765
01:11:28,833 --> 01:11:33,458
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO POR NÓS
766
01:11:38,958 --> 01:11:40,958
-Sesa!
-Sesa!
767
01:11:41,041 --> 01:11:42,708
Sesa!
768
01:11:42,791 --> 01:11:45,166
-Sesa!
- Avançar!
769
01:11:45,250 --> 01:11:47,333
- Wisesa!
-Sesa!
770
01:11:47,416 --> 01:11:49,583
-Sesa!
- Wisesa!
771
01:11:49,666 --> 01:11:50,708
Sesa!
772
01:11:50,791 --> 01:11:52,875
- Wisesa!
-Sesa!
773
01:12:00,666 --> 01:12:03,541
CLÍNICA GESANG SARAS
774
01:15:31,750 --> 01:15:32,791
Sr.
775
01:15:33,291 --> 01:15:35,166
Sr. Bambang, onde você olhou?
776
01:15:36,375 --> 01:15:37,916
Yanda.
777
01:15:39,291 --> 01:15:40,416
Você o encontrou, Jeng?
778
01:15:40,500 --> 01:15:42,458
Ainda vamos procurar juntos, Nur.
779
01:15:43,166 --> 01:15:45,333
Temos que procurar até que ele seja encontrado.
780
01:15:45,416 --> 01:15:47,166
- Desculpe, só um momento.
- Como é?
781
01:15:47,250 --> 01:15:48,916
- Olá? Sim?
- Senhor, senhora. Por favor, ajude a encontrá-lo.
782
01:15:49,000 --> 01:15:50,666
- Senhor, senhora.
- Desculpe.
783
01:15:50,750 --> 01:15:53,666
- Por favor, ajude.
- Sesa estava no quarto de Yanda.
784
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
Mas quando voltei lá,
ele se foi.
785
01:15:55,708 --> 01:15:57,291
Como pode ser isso, Jeng?
786
01:15:57,375 --> 01:15:59,708
Recebi uma ligação da clínica.
787
01:15:59,791 --> 01:16:01,291
Sesa está lá.
788
01:16:01,375 --> 01:16:03,041
- Vamos lá agora.
- Vamos, senhor.
789
01:16:03,125 --> 01:16:04,291
- Senhor, me acompanhe, ok?
- Acompanhe-nos, senhor.
790
01:16:04,375 --> 01:16:05,916
- Sim, vamos.
- Vamos.
791
01:16:22,000 --> 01:16:23,125
Senhor!
792
01:16:26,041 --> 01:16:28,708
O paciente morreu
devido à perda excessiva de sangue.
793
01:16:29,416 --> 01:16:33,208
Fizemos uma transfusão de sangue nele
e isolou a ferida.
794
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Mas Deus deu a ele outro destino.
795
01:16:41,125 --> 01:16:43,541
Por quê?
796
01:16:45,291 --> 01:16:48,916
Por que?
797
01:17:04,833 --> 01:17:07,583
Deus, conceda-nos o bem neste mundo
798
01:17:07,666 --> 01:17:09,791
e bom na outra vida.
799
01:17:09,875 --> 01:17:11,583
E nos proteja
do tormento do fogo.
800
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Todo louvor é devido a Deus,
o Senhor de todos os mundos.
801
01:17:13,916 --> 01:17:20,625
DIA CINCO
802
01:17:38,333 --> 01:17:40,291
Seja forte, criança.
803
01:17:41,083 --> 01:17:43,291
Rezo o melhor para você.
804
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
Se tudo isso for verdade--
805
01:17:47,708 --> 01:17:50,916
Pare com isso. Suficiente.
806
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
Nós…
807
01:17:56,208 --> 01:17:59,375
Não conseguimos ajudar a Sesa.
808
01:18:05,041 --> 01:18:06,166
Anteriormente…
809
01:18:09,416 --> 01:18:12,500
todos nos olharam de forma estranha.
810
01:18:18,666 --> 01:18:20,208
Eles…
811
01:18:20,291 --> 01:18:25,000
Como se vissem pessoas
quem vai morrer.
812
01:18:26,166 --> 01:18:27,333
Nur.
813
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Não fale assim.
814
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
OK?
815
01:18:33,916 --> 01:18:35,291
Seja forte.
816
01:18:40,625 --> 01:18:42,541
Agora você acredita, certo?
817
01:18:44,833 --> 01:18:46,416
Nosso falecido pai
818
01:18:47,583 --> 01:18:50,291
está vindo nos levar.
819
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
Seja forte.
820
01:19:32,583 --> 01:19:35,250
Você não pode continuar se cuidando
da plantação.
821
01:19:35,833 --> 01:19:38,000
Como está seu estudo?
822
01:19:38,083 --> 01:19:40,083
Se eu for para a faculdade,
823
01:19:40,166 --> 01:19:41,666
quem cuidará da plantação?
824
01:19:41,750 --> 01:19:44,166
Não é um problema. Eu sou o chefe.
825
01:19:44,250 --> 01:19:45,833
Posso simplesmente ligar para alguém.
826
01:20:04,375 --> 01:20:06,041
Eu sinto muito.
827
01:20:08,666 --> 01:20:10,291
Nós deveríamos ter
828
01:20:10,375 --> 01:20:12,916
foi capaz de salvar Sesa.
829
01:20:13,000 --> 01:20:15,541
Ninguém pode sobreviver à morte, Nda.
830
01:20:15,625 --> 01:20:20,250
Mas tenho certeza que Sesa poderia ser salva
se ele ouvisse o que eu estava dizendo.
831
01:20:20,333 --> 01:20:21,291
Pare com isso.
832
01:20:21,375 --> 01:20:23,666
Se ele ouvisse
o que o chefe da aldeia estava dizendo,
833
01:20:23,750 --> 01:20:25,333
poderíamos salvá-lo.
834
01:20:25,416 --> 01:20:26,708
Pare com isso.
835
01:20:26,791 --> 01:20:28,208
Suficiente.
836
01:20:28,291 --> 01:20:29,916
Ele não precisava morrer.
837
01:20:30,000 --> 01:20:32,583
- Pare com isso.
- Tenho certeza que ele ainda estaria aqui.
838
01:20:32,666 --> 01:20:33,875
Yanda, pare.
839
01:20:34,500 --> 01:20:36,666
Tudo isso aconteceu.
840
01:20:36,750 --> 01:20:37,791
Eu não aguento.
841
01:20:39,125 --> 01:20:43,375
Eu amo ele.
842
01:20:43,458 --> 01:20:45,583
Acalmar.
843
01:20:46,708 --> 01:20:49,833
Podemos superar isso juntos.
844
01:20:49,916 --> 01:20:54,666
Não sei se posso.
845
01:20:54,750 --> 01:20:56,500
Você pode.
846
01:20:56,583 --> 01:20:59,000
Acalmar.
847
01:20:59,083 --> 01:21:01,625
Agora entre, descanse um pouco.
848
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
Acalmar.
849
01:21:03,416 --> 01:21:05,041
Entre.
850
01:22:41,333 --> 01:22:43,083
Mãe, você ainda está com frio?
851
01:22:45,500 --> 01:22:47,375
Tenho más notícias.
852
01:22:49,500 --> 01:22:52,083
Vou embora em breve.
853
01:22:53,875 --> 01:22:56,291
Mas também tenho boas notícias.
854
01:23:01,625 --> 01:23:04,208
Estou levando você comigo.
855
01:23:39,708 --> 01:23:40,750
Não.
856
01:24:00,625 --> 01:24:03,666
Há um em cada quarto
na minha casa, Mbah.
857
01:24:03,750 --> 01:24:06,041
E por que minha irmã fica assim?
858
01:24:06,125 --> 01:24:07,958
Já fizemos o ritual, Mbah.
859
01:24:08,666 --> 01:24:11,208
Há quanto tempo essa coisa existe
na sua casa?
860
01:24:11,291 --> 01:24:13,250
Não sei.
861
01:24:13,333 --> 01:24:15,416
Solo grave não é um bom sinal.
862
01:24:15,500 --> 01:24:17,416
O que realmente está acontecendo, Mbah?
863
01:24:17,500 --> 01:24:19,041
Eu realmente não entendo.
864
01:24:19,875 --> 01:24:23,000
Só há uma maneira de parar isso.
865
01:24:23,541 --> 01:24:25,333
OK. Seja o que for--
866
01:24:25,416 --> 01:24:26,625
Mas…
867
01:24:27,375 --> 01:24:30,291
você deve desistir do seu sangue.
868
01:24:41,208 --> 01:24:44,458
Você tem que fazer Tapa Pendem.
869
01:24:46,000 --> 01:24:48,291
E isso deve ser feito agora.
870
01:24:50,250 --> 01:24:54,541
Antes da morte enviada a você
vem levar você.
871
01:24:58,208 --> 01:25:03,958
Este ritual mudará sua morte
com o remetente.
872
01:25:36,250 --> 01:25:41,958
Pretendo cobrir meu corpo.
873
01:25:42,041 --> 01:25:46,083
Aquele com buracos.
874
01:25:46,166 --> 01:25:52,791
Morte, que perturba minha alma.
875
01:25:53,583 --> 01:25:56,666
Alguém enviou a morte para você.
876
01:26:01,125 --> 01:26:05,375
Pela vontade de Deus,
877
01:26:06,625 --> 01:26:09,791
os poderosos.
878
01:26:09,875 --> 01:26:12,666
Você foi perseguido pela morte.
879
01:26:37,708 --> 01:26:40,416
Alguém enviou.
880
01:26:51,458 --> 01:26:54,083
Tudo isso acontece por causa da ganância humana.
881
01:26:54,833 --> 01:26:59,166
Eles buscam títulos
e status indiscriminadamente.
882
01:27:01,916 --> 01:27:04,500
Seja forte, Nur!
883
01:27:05,708 --> 01:27:07,000
Seja forte, Nur!
884
01:27:07,083 --> 01:27:09,583
Quando chegar a hora,
885
01:27:09,666 --> 01:27:12,916
o remetente receberá o que enviou.
886
01:27:14,000 --> 01:27:15,541
Seja paciente, meu amor.
887
01:27:15,625 --> 01:27:17,166
COMEMORANDO 40 DIAS
DA MORTE DO MORTO
888
01:27:17,250 --> 01:27:19,875
Vou fazer Ajeng feliz.
889
01:27:57,875 --> 01:28:01,500
Limpe minha alma.
890
01:28:04,125 --> 01:28:08,291
Entregue seu corpo.
891
01:28:17,166 --> 01:28:20,333
Entregue sua alma.
892
01:28:54,791 --> 01:28:56,333
Quem é você?
893
01:28:57,541 --> 01:28:59,041
Quem é você?
894
01:29:07,291 --> 01:29:09,916
Vá embora!
895
01:29:10,000 --> 01:29:11,750
Eu não posso ser derrotado.
896
01:29:35,666 --> 01:29:37,666
Calma, Nuri.
897
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Deixe-me ir!
898
01:30:22,666 --> 01:30:24,083
- Deixe-me ir!
-Nuri!
899
01:30:28,291 --> 01:30:30,291
Nuri, não saia!
900
01:30:30,375 --> 01:30:31,500
Nuri!
901
01:31:13,833 --> 01:31:16,416
Ajeng é um garoto inteligente, Mul.
902
01:31:16,500 --> 01:31:20,166
Eu garanto que ela não será um incômodo
para você e Rahmi.
903
01:31:21,291 --> 01:31:23,958
Você não precisa se preocupar.
904
01:31:24,041 --> 01:31:27,666
Farei de Ajeng um graduado universitário
com meus filhos.
905
01:31:29,666 --> 01:31:32,833
Você não precisa pensar
sobre esta plantação também.
906
01:31:32,916 --> 01:31:34,875
Nós vamos cuidar de tudo.
907
01:31:35,375 --> 01:31:39,208
Você já fez parte
afinal, desta plantação.
908
01:31:39,833 --> 01:31:40,958
Sim.
909
01:31:41,041 --> 01:31:44,041
Mesmo que Isma tenha partido,
910
01:31:44,125 --> 01:31:46,375
ainda somos uma família, certo?
911
01:31:48,291 --> 01:31:49,291
Bem…
912
01:31:49,791 --> 01:31:51,833
Sim.
913
01:31:52,375 --> 01:31:53,833
Muito obrigado.
914
01:31:54,333 --> 01:31:56,541
Meu irmão mais novo perdeu a cabeça.
915
01:31:57,291 --> 01:32:01,958
Ninguém na família deu bênçãos
quando Isma se casou com ele.
916
01:32:02,958 --> 01:32:06,166
Um homem preguiçoso.
917
01:32:07,000 --> 01:32:09,500
Você não pode continuar se cuidando
da plantação.
918
01:32:09,583 --> 01:32:10,791
Como está seu estudo?
919
01:32:10,875 --> 01:32:14,250
Se eu for para a faculdade,
quem cuidará da plantação?
920
01:32:14,333 --> 01:32:15,791
Não é um problema.
921
01:32:15,875 --> 01:32:18,875
Eu sou o chefe. Posso simplesmente ligar para alguém.
922
01:32:18,958 --> 01:32:21,125
O tio é um mentiroso, pai.
923
01:32:21,208 --> 01:32:24,166
Ele nunca vai me mandar para a faculdade.
924
01:32:25,041 --> 01:32:26,833
Seus filhos se tornaram médicos
925
01:32:27,333 --> 01:32:28,791
e um engenheiro.
926
01:32:29,625 --> 01:32:31,041
Enquanto eu,
927
01:32:31,708 --> 01:32:34,291
Acabei sendo apenas um adestrador de cavalos.
928
01:32:34,791 --> 01:32:38,208
Cavalo, pai.
929
01:32:51,250 --> 01:32:55,666
Miserável fisicamente.
930
01:32:55,750 --> 01:33:01,250
A morte o leva.
931
01:33:05,583 --> 01:33:08,500
Coloque-os em seus quartos.
932
01:33:09,208 --> 01:33:12,458
Mas não deixe que eles saibam. Ok?
933
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Sim, pai.
934
01:34:02,833 --> 01:34:07,500
Então, não se trata da morte do meu pai
em um dia ruim.
935
01:35:03,750 --> 01:35:05,041
Gladys.
936
01:35:08,125 --> 01:35:09,583
Vamos entrar.
937
01:35:12,166 --> 01:35:13,750
Vamos entrar.
938
01:35:18,041 --> 01:35:19,833
Vamos, Dys.
939
01:35:19,916 --> 01:35:21,333
Por que você não entra?
940
01:35:33,666 --> 01:35:35,208
Gladys!
941
01:36:21,000 --> 01:36:22,125
Nuri.
942
01:36:23,583 --> 01:36:25,000
Nuri.
943
01:36:25,083 --> 01:36:28,041
Nuri, acorde!
944
01:36:44,833 --> 01:36:47,833
Deus, conceda-nos o bem neste mundo
e bom na outra vida,
945
01:36:47,916 --> 01:36:51,041
e nos proteja
do tormento do fogo.
946
01:36:51,125 --> 01:36:53,875
Todo louvor é devido a Deus,
o Senhor de todos os mundos.
947
01:37:02,916 --> 01:37:04,000
Yanda.
948
01:37:05,958 --> 01:37:07,208
Nuri.
949
01:37:09,375 --> 01:37:10,708
Seja forte.
950
01:37:22,958 --> 01:37:24,166
Vamos, Nda.
951
01:37:27,708 --> 01:37:30,625
{\an8}NASCIDO - 21 DE JUNHO DE 1968
MORRE - 26 DE AGOSTO DE 2023
952
01:37:30,708 --> 01:37:32,625
Que horas você vai voltar?
953
01:37:33,166 --> 01:37:34,291
Devo levá-lo de volta?
954
01:37:34,791 --> 01:37:36,000
Voltar para onde?
955
01:37:36,583 --> 01:37:40,750
Você disse que estava indo
voltar para Jogja, certo?
956
01:37:41,875 --> 01:37:44,583
Continuando seu estudo de engenharia.
957
01:37:47,416 --> 01:37:48,666
Não.
958
01:37:50,541 --> 01:37:53,083
Fiz um acordo com o Chefe da Aldeia.
959
01:37:54,583 --> 01:37:56,500
Para ajudar a construir esta aldeia.
960
01:37:57,666 --> 01:37:59,125
Conserte as coisas.
961
01:38:00,041 --> 01:38:03,458
Digamos que este é meu primeiro projeto.
962
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
O Village Head não é tão ruim assim, não é?
963
01:38:16,333 --> 01:38:18,291
Ele se aproximou de mim
964
01:38:18,375 --> 01:38:20,125
falar com o papai
965
01:38:21,666 --> 01:38:25,375
para distribuir as mudas
para outros agricultores locais.
966
01:38:27,000 --> 01:38:28,833
Mas papai nunca quis.
967
01:38:29,500 --> 01:38:32,625
Ele sempre sentiu isso
o Village Head era um rival.
968
01:38:32,708 --> 01:38:34,041
Mesmo que ele não fosse.
969
01:38:34,625 --> 01:38:36,125
Ele é uma boa pessoa.
970
01:38:37,833 --> 01:38:40,166
Isso significa
você não vai continuar seus estudos?
971
01:38:41,666 --> 01:38:42,791
Eu vou.
972
01:38:43,375 --> 01:38:45,083
Mas agora não, Nda.
973
01:38:45,916 --> 01:38:46,916
Então, quando?
974
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Não.
975
01:38:49,791 --> 01:38:51,500
Eu quero estar aqui por enquanto.
976
01:38:52,500 --> 01:38:53,750
Com você.
977
01:38:55,416 --> 01:38:57,500
Eu só tenho você agora, Nda.
978
01:39:00,500 --> 01:39:01,791
Obrigado.
979
01:39:01,875 --> 01:39:03,500
Sim, de nada.
980
01:39:05,708 --> 01:39:07,250
Vamos, vamos para casa.
981
01:39:09,833 --> 01:39:10,958
Nuri.
982
01:39:12,291 --> 01:39:13,666
O que, Nda?
983
01:39:15,166 --> 01:39:17,166
Ainda estamos vivos
984
01:39:17,250 --> 01:39:20,875
por causa do ritual de quebra de pratos
que se acredita há gerações
985
01:39:21,416 --> 01:39:22,791
ou por causa do Tapa Pendem?